1 00:01:05,24 --> 00:01:06,24 Γειά σου. 2 00:01:21,04 --> 00:01:22,2 Γιοχάνες Μπραντ; 3 00:01:26,76 --> 00:01:28,32 Θα έχουμε θηριοτροφείο εδώ; 4 00:01:30,4 --> 00:01:32,2 Το όνομά του είναι Peebo. 5 00:01:33,48 --> 00:01:34,48 Είναι ένας ευγενής παπαγάλος. 6 00:01:36,68 --> 00:01:37,68 Με λένε Νέλλα. 7 00:01:37,88 --> 00:01:39,12 Σύντομο του Petronella. 8 00:01:40,48 --> 00:01:41,92 Είσαι η οικονόμος; 9 00:01:46,68 --> 00:01:47,68 Πού είναι ο Γιάννης; 10 00:01:49,44 --> 00:01:50,88 Ο αδερφός μου δεν είναι στο σπίτι. 11 00:01:51,64 --> 00:01:52,64 Ο αδερφός σου; 12 00:01:54,08 --> 00:01:55,12 Άρα είσαι… 13 00:01:55,92 --> 00:01:57,0 Μαρίν Μπραντ. 14 00:02:02,84 --> 00:02:03,84 Οθων! 15 00:02:14,04 --> 00:02:15,04 Στα πόδια σου. 16 00:02:23,4 --> 00:02:25,36 Ο Ότο είναι υπηρέτης του αδερφού μου. 17 00:02:26,0 --> 00:02:28,12 Αυτή είναι η Κορνήλια, είναι υπηρέτρια. 18 00:02:28,56 --> 00:02:30,0 Θα σε φροντίσουν. 19 00:02:30,8 --> 00:02:32,76 Αυτή είναι η Πετρονέλλα. 20 00:02:32,84 --> 00:02:35,12 Είναι η νέα σύζυγος του κυρίου. 21 00:02:35,92 --> 00:02:38,04 υποθέτω Θέλουν να δουν την κρεβατοκάμαρά σου. 22 00:02:40,92 --> 00:02:41,92 Προς την κουζίνα. 23 00:02:42,08 --> 00:02:46,2 Α, ζει με... 24 00:02:54,6 --> 00:02:55,6 Έλα! 25 00:03:08,36 --> 00:03:09,8 Αυτό ήταν το δωμάτιό μου. 26 00:03:11,0 --> 00:03:13,96 Αλλά είχε καλύτερη θέα, οπότε σας το δώσαμε. 27 00:03:14,04 --> 00:03:15,04 Αλλά, όχι. 28 00:03:15,12 --> 00:03:16,76 Παρακαλώ, μπορείτε να το κρατήσετε. 29 00:03:17,12 --> 00:03:18,52 Όχι, παρεξηγήσατε. 30 00:03:19,64 --> 00:03:21,52 Η θέα είναι δική σας. 31 00:03:22,52 --> 00:03:25,84 Οι άνθρωποι από το Άμστερνταμ πρέπει να μπορούν να δουν, ότι ο Γιοχάνες Μπραντ έχει νέα σύζυγο. 32 00:03:29,88 --> 00:03:33,2 Μεγάλος της φυλής Oortman, η πατρική έδρα... 33 00:03:34,52 --> 00:03:35,6 Είναι ζεστό και στεγνό; 34 00:03:37,4 --> 00:03:38,84 Δεν είναι τόσο μεγάλο. 35 00:03:39,92 --> 00:03:40,92 Και έχει υγρασία. 36 00:03:43,48 --> 00:03:45,6 Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά να κρατήσει τα αναχώματα. 37 00:03:46,12 --> 00:03:47,6 Η καταγωγή δεν μετράει τίποτα. 38 00:03:49,64 --> 00:03:50,64 Τίποτα. 39 00:03:53,32 --> 00:03:56,16 Τα αναχώματα πρέπει να διατηρηθούν, αλλιώς το νερό ανεβαίνει. 40 00:03:58,84 --> 00:04:00,28 Στείλαμε την επόμενη καλύτερη φορτηγίδα. 41 00:04:00,36 --> 00:04:01,68 Ελπίζω να μην προσβλήθηκες. 42 00:04:02,52 --> 00:04:04,28 Ο Johannes χρησιμοποίησε το άλλο. 43 00:04:04,36 --> 00:04:06,56 Όχι, φυσικά όχι. 44 00:04:09,04 --> 00:04:10,48 Ήξερε ότι θα ερχόμουν; 45 00:04:11,6 --> 00:04:12,68 Πρέπει να είναι πεινασμένοι. 46 00:04:13,52 --> 00:04:15,92 Θα πάρω την Κορνήλια να φέρει κάτι να φάει. 47 00:04:16,4 --> 00:04:17,4 Ω. 48 00:04:17,88 --> 00:04:19,32 Έχετε κανένα αμυγδαλωτό; 49 00:04:21,32 --> 00:04:23,16 Δεν έχουμε ζάχαρη στο σπίτι. 50 00:04:24,0 --> 00:04:26,12 Η πολυτέλειά του αρρωσταίνει την ψυχή. 51 00:04:27,16 --> 00:04:28,96 Η Κορνήλια φέρνει λίγη ρέγγα. 52 00:04:57,12 --> 00:04:58,12 Μείνε ήσυχη, κορίτσι! 53 00:04:58,2 --> 00:04:59,52 Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 54 00:05:01,88 --> 00:05:03,6 Τώρα άκουσέ με, κορίτσι μου. 55 00:05:04,2 --> 00:05:05,4 Πρέπει να τον παντρευτείς. 56 00:05:05,68 --> 00:05:07,48 Πρέπει να τον πάρεις να θέλω να σε παντρευτώ 57 00:05:07,56 --> 00:05:08,84 αλλιώς καταστρεφόμαστε. 58 00:05:08,92 --> 00:05:10,24 Για τον εαυτό μου, δεν με νοιάζει. 59 00:05:10,48 --> 00:05:13,32 -Μα για τον αδερφό σου και την αδερφή σου... - Έρχεται! Έρχεται! 60 00:05:14,52 --> 00:05:16,6 ASSENDELFT ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 61 00:05:17,68 --> 00:05:21,6 Και αυτή είναι η Νέλλα. 62 00:05:21,96 --> 00:05:23,08 Πετρονέλλα δηλαδή. 63 00:05:28,92 --> 00:05:31,52 Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη, Μαντάμ Όορτμαν. 64 00:05:35,6 --> 00:05:37,12 Πόσο μεγάλο είναι το χρέος, ακριβώς; 65 00:05:37,4 --> 00:05:38,4 Το χρέος; 66 00:05:40,28 --> 00:05:42,2 Ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος Έγραψαν σε. 67 00:05:43,32 --> 00:05:45,32 Δεν θα το έκαναν, αν δεν ήσουν απελπισμένος. 68 00:05:46,92 --> 00:05:48,68 Ανέφερα ότι παίζει λαούτο; 69 00:05:56,32 --> 00:05:57,92 Θεέ μου, σωθήκαμε. 70 00:05:59,04 --> 00:06:00,52 Σου έχει ζητήσει το χέρι. 71 00:06:00,6 --> 00:06:03,48 -Πιστεύεις ότι μπορείς να τον αγαπήσεις; - Έχει κάποια διαφορά; 72 00:06:03,56 --> 00:06:05,28 Όχι. Αλλά εύχομαι ότι είσαι ευτυχισμένος. 73 00:06:07,4 --> 00:06:10,68 Νομίζω... ίσως μπορώ. 74 00:06:12,8 --> 00:06:15,84 Σε ακούω να τρως σοκολάτα τυλιγμένο σε χρυσό στο Άμστερνταμ! 75 00:06:16,6 --> 00:06:17,72 Έλα, έλα. 76 00:06:54,72 --> 00:06:55,72 Είναι εδώ. 77 00:06:56,52 --> 00:06:59,48 Θα φαινόταν καλύτερα αν ήσουν εδώ όταν έφτασε. 78 00:07:05,0 --> 00:07:06,8 Ίσως πρέπει να μπεις και να τη δεις. 79 00:07:10,36 --> 00:07:11,36 Όχι, αφήστε την να κοιμηθεί. 80 00:07:12,04 --> 00:07:14,12 - Πρέπει να καταλάβουν... -Καταλαβαίνω. 81 00:07:17,2 --> 00:07:18,8 πρέπει να δουλέψω. Ρεζέτσκι, έλα. 82 00:07:59,56 --> 00:08:01,44 Ο κύριος έφτασε από το Λονδίνο. 83 00:08:01,96 --> 00:08:03,52 Πρέπει να πάρετε πρωινό μαζί. 84 00:08:05,72 --> 00:08:07,04 Έλα, θα σε ντύσω. 85 00:08:17,12 --> 00:08:19,64 Η μητέρα μου έστειλε τις μετρήσεις μου σε ένα γράμμα. 86 00:08:20,76 --> 00:08:22,48 Δεν τα πήρε η μοδίστρα; 87 00:08:23,2 --> 00:08:24,44 Η μαντάμ Μαρίν τους έστειλε. 88 00:08:26,28 --> 00:08:27,68 Η μητέρα μου ξέρει τους στόχους μου. 89 00:08:30,84 --> 00:08:32,24 Μάλλον ήταν λάθος. 90 00:08:33,6 --> 00:08:34,6 Πρέπει να βάλω τα δυνατά μου. 91 00:08:38,68 --> 00:08:40,72 σωστό, αν και το Αμβούργο είναι μια λογική επιλογή. 92 00:08:40,8 --> 00:08:42,0 -Ναί. -Και η Μασσαλία... 93 00:08:47,8 --> 00:08:48,8 Καλημέρα! 94 00:08:48,88 --> 00:08:49,88 Καλημέρα. 95 00:08:52,04 --> 00:08:54,56 Ευχαριστώ για το φόρεμα. 96 00:08:55,28 --> 00:08:56,28 Υπάρχουν περισσότερα. 97 00:08:56,96 --> 00:08:59,84 Αλλά... είναι λίγο μεγάλο. 98 00:08:59,92 --> 00:09:01,16 Μάριν, δεν το νομίζεις; 99 00:09:03,88 --> 00:09:05,88 Ξέχνα το, θα το ράψουμε. Έλα να πάρεις κάτι να φας. 100 00:09:23,68 --> 00:09:26,84 Τρώμε με φειδώ σήμερα να δείξει ταπεινοφροσύνη. 101 00:09:26,92 --> 00:09:29,04 Η στέρηση ως ένα είδος έντασης, εννοείς 102 00:09:29,12 --> 00:09:30,4 Ότο, πάρε μου λίγη μπύρα. 103 00:09:30,48 --> 00:09:32,24 Επίσης στη Νέλλα και στον Μάριν. 104 00:09:33,0 --> 00:09:34,28 Μου δημιουργεί πεπτικά προβλήματα. 105 00:09:34,36 --> 00:09:36,2 Έλα, δείξε λίγη περιφρόνηση! 106 00:09:36,36 --> 00:09:39,64 Το θάρρος είναι ο πιο σπάνιος πόρος της πόλης σε αυτούς τους καιρούς. 107 00:09:43,28 --> 00:09:44,28 Πώς ήταν το ταξίδι; 108 00:09:44,36 --> 00:09:45,36 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. 109 00:09:45,64 --> 00:09:47,68 Μετάξι της Λομβαρδίας, ποιος κέρδισε την εισαγωγή σωστά; 110 00:09:47,76 --> 00:09:49,32 - Το ξέχασα. -ΠΟΥ; 111 00:09:50,0 --> 00:09:51,28 Henry Field του Λονδίνου. 112 00:09:51,68 --> 00:09:53,28 Οι Άγγλοι, πάντα οι Άγγλοι. 113 00:09:53,36 --> 00:09:55,68 - Σκέψου την επιτροπή, Γιοχάνες. - Ξέρω τι κάνω, Μάριν. 114 00:09:55,76 --> 00:09:57,48 Αυτό το σπίτι είναι αρκετή απόδειξη, σωστά; 115 00:09:57,56 --> 00:10:00,0 Έχετε μιλήσει με τον Frans Meermans; για τη ζάχαρη της γυναίκας του; 116 00:10:00,0 --> 00:10:00,24 Έχετε μιλήσει με τον Frans Meermans; για τη ζάχαρη της γυναίκας του; 117 00:10:00,32 --> 00:10:01,64 Ορίστε λοιπόν, ο σκύλος είναι θαμμένος. 118 00:10:01,72 --> 00:10:04,0 Είναι στην αποθήκη εδώ και ένα μήνα. 119 00:10:04,08 --> 00:10:05,76 Ακόμα δεν τα είπες, τι θέλετε να κάνετε με αυτό. 120 00:10:05,84 --> 00:10:08,32 Η αδερφή μου σκέφτεται ότι η ζάχαρη φθείρει την ψυχή, Νέλλα, 121 00:10:08,4 --> 00:10:10,32 αλλά από όλα αυτά που μπορώ να πουλήσω, πιέζει με αυτό ακριβώς. 122 00:10:10,4 --> 00:10:11,84 -Τι πιστεύεις για αυτό; -Πούλησε τη ζάχαρη! 123 00:10:11,92 --> 00:10:13,2 Δεν πρέπει να πεις τι να κανω! 124 00:10:21,88 --> 00:10:22,96 Που πάτε; 125 00:10:23,04 --> 00:10:25,52 -Κοίτα την καταραμένη σου ζάχαρη! -Δεν σε πιστεύω. 126 00:10:36,0 --> 00:10:37,0 Γειά σου! 127 00:10:45,8 --> 00:10:47,88 Έχει μαζέψει ο Γιοχάνες αυτοί στα ταξίδια του; 128 00:10:48,52 --> 00:10:50,24 Ο κόσμος σε ένα σετ πιάτων. 129 00:10:51,28 --> 00:10:53,72 Δεν είναι αρκετά πλούσιος για να αποκτήσει κάποιος άλλος να ταξιδέψει για αυτόν; 130 00:10:54,6 --> 00:10:57,2 Το πνεύμα του Κυρίου ευδοκιμεί στη θάλασσα. 131 00:10:57,72 --> 00:11:00,6 Λέει, «Η θάλασσα είναι κάτι όπως η χώρα δεν μπορεί να γίνει ποτέ». 132 00:11:01,2 --> 00:11:02,8 Κανένα κομμάτι γης δεν μένει αμετάβλητο. 133 00:11:04,2 --> 00:11:05,2 Τι κάνεις; 134 00:11:05,28 --> 00:11:08,0 Απλώς μιλάμε. 135 00:11:08,6 --> 00:11:10,32 Δουλεύει. Δεν το βλέπεις; 136 00:11:12,28 --> 00:11:13,28 Ας είναι. 137 00:11:13,72 --> 00:11:15,52 Υπάρχουν ρολά, πρέπει να έχετε παραδώσει. 138 00:11:22,6 --> 00:11:25,68 Marin, νομίζω ότι μου λείπω ο Peebo. 139 00:11:26,44 --> 00:11:28,0 Χρειάζεται καθαρό αέρα και φως. 140 00:11:28,44 --> 00:11:29,8 Η θέση του είναι εδώ κάτω. 141 00:11:30,08 --> 00:11:32,96 -Μα ο σκύλος του Γιοχάνες... -Ο Johannes είναι ο κύριος. 142 00:11:33,04 --> 00:11:34,56 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 143 00:11:36,16 --> 00:11:37,44 Είναι συχνά μακριά; 144 00:11:49,72 --> 00:11:51,68 Κανείς δεν σε ανάγκασε να τον παντρευτεί. 145 00:11:55,4 --> 00:11:57,12 Ελπίζω να μην απογοητευτείτε. 146 00:11:58,6 --> 00:12:01,2 Δεν έχω καμία ανάγκη για γαμήλιο γεύμα. 147 00:12:06,8 --> 00:12:07,8 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 148 00:12:09,0 --> 00:12:12,32 Γιάννη, το ξέρω ελάχιστα γνωριζόμαστε. 149 00:12:15,08 --> 00:12:17,72 Αλλά υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να είσαι καλή σύζυγος. 150 00:12:19,08 --> 00:12:21,68 Και έχεις τον λόγο μου, ότι όταν έρχομαι στο Άμστερνταμ, 151 00:12:21,76 --> 00:12:24,0 θα κάνω ό,τι μπορώ να είσαι καλός σύζυγος. 152 00:12:30,08 --> 00:12:31,96 Έχω επείγουσα επιχείρηση στην πόλη. 153 00:12:33,08 --> 00:12:36,2 Νόμιζα ότι θα ήθελες να περάσουμε την πρώτη μας νύχτα εδώ. 154 00:12:38,0 --> 00:12:39,32 Μακάρι να ήταν δυνατό. 155 00:12:40,32 --> 00:12:41,88 Έρχεσαι στο Άμστερνταμ και... 156 00:12:43,2 --> 00:12:44,2 τότε. 157 00:13:18,36 --> 00:13:19,36 Γιοχάνες. 158 00:13:20,96 --> 00:13:22,88 Απλώς αναρωτιόμουν αν… 159 00:13:25,32 --> 00:13:26,32 τα λέμε... 160 00:13:28,88 --> 00:13:29,88 αργότερα; 161 00:13:34,72 --> 00:13:35,72 Απόψε... 162 00:13:40,8 --> 00:13:41,88 Απόψε δεν μπορώ. 163 00:13:48,12 --> 00:13:49,4 Σύντομα λοιπόν. 164 00:13:50,12 --> 00:13:53,76 Νέλλα, όταν είπα ότι θα έκανα τα πάντα 165 00:13:53,84 --> 00:13:55,44 να είμαι καλός σύζυγος για σένα… 166 00:13:57,12 --> 00:13:58,12 Το εννοούσα. 167 00:14:05,36 --> 00:14:06,36 Καλησπέρα. 168 00:14:08,08 --> 00:14:09,08 Αγαπητή κοπέλα. 169 00:14:19,2 --> 00:14:20,24 «Αγαπητή μητέρα, 170 00:14:20,32 --> 00:14:22,8 Τώρα έχω πάει στο Άμστερνταμ για πάνω από μια εβδομάδα. 171 00:14:23,32 --> 00:14:26,88 Η πόλη είναι όμορφη, σαν τίποτα που δεν έχω ξαναδεί. 172 00:14:27,48 --> 00:14:30,92 Το νέο μου σπίτι είναι όμορφο και δεν μου λείπει τίποτα υλικό. 173 00:14:31,0 --> 00:14:33,16 Είναι σαν άντρας, που έχτισε ένα σπίτι... 174 00:14:34,72 --> 00:14:37,08 και έθεσε τα θεμέλια σε βραχώδες έδαφος. 175 00:14:37,44 --> 00:14:40,84 -Η αδερφή του Johannes, Marin, είναι... -Αλλά αυτός που ακούει και δεν ενεργεί. 176 00:14:40,92 --> 00:14:41,92 ...πολύ ευσεβής. 177 00:14:42,0 --> 00:14:43,0 Είναι σαν έναν άνθρωπο που, χωρίς θεμέλια... 178 00:14:43,08 --> 00:14:44,32 Και ανεβαίνει πολύ στη διατροφή μας. 179 00:14:44,4 --> 00:14:46,36 Έχτισε το σπίτι του στη γη. 180 00:14:52,28 --> 00:14:55,84 Ο Johannes κερνά εμένα με μεγάλη καλοσύνη, 181 00:14:56,32 --> 00:14:58,44 αλλά η δουλειά του κάνει, ότι συχνά λείπει. 182 00:14:59,36 --> 00:15:00,0 Ανυπομονώ να να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί του. 183 00:15:00,0 --> 00:15:01,76 Ανυπομονώ να να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί του. 184 00:15:07,64 --> 00:15:09,2 Ελπίζω να κρατήσουν τα αναχώματα. 185 00:15:10,12 --> 00:15:11,32 Στείλε την αγάπη μου στο μικρό…» 186 00:15:14,88 --> 00:15:15,96 Ησυχία! 187 00:15:16,68 --> 00:15:17,68 Ω Θεέ μου! 188 00:15:19,68 --> 00:15:21,08 Johannes, τι έκανες; 189 00:15:21,16 --> 00:15:23,4 -Τι; Μου ζήτησες να βρω ένα... - Τι; 190 00:15:25,16 --> 00:15:26,16 Δώρο γάμου... 191 00:15:27,8 --> 00:15:28,8 σε σας. 192 00:15:37,2 --> 00:15:39,64 Ένας άντρας στο λιμάνι είχαν περισσέψει μερικά ντουλάπια. 193 00:15:39,72 --> 00:15:42,68 Το έφτιαξα με κέλυφος χελώνας και ένθετο από κασσίτερο. 194 00:15:47,2 --> 00:15:48,28 Τι είναι αυτό; 195 00:15:48,36 --> 00:15:49,36 Ένα σπίτι. 196 00:15:50,92 --> 00:15:51,92 Το σπίτι σου. 197 00:15:53,32 --> 00:15:55,04 Αυτό το σπίτι. 198 00:15:56,52 --> 00:15:58,6 -Πόσο; - Η κορνίζα κόστισε δύο χιλιάδες. 199 00:15:58,68 --> 00:16:00,88 Με κουρτίνες και έπιπλα έφτασε στα τρία. 200 00:16:01,2 --> 00:16:02,8 Τρεις χιλιάδες φιορίνια; 201 00:16:04,08 --> 00:16:06,04 Μπορεί να θρέψει μια οικογένεια για χρόνια. 202 00:16:06,12 --> 00:16:07,12 Αν σου περίσσευαν χρήματα, 203 00:16:07,2 --> 00:16:08,52 έπρεπε να τα είχες δώσει στην εκκλησία. 204 00:16:08,6 --> 00:16:10,4 Σταματήστε την ευσέβειά σας. 205 00:16:12,04 --> 00:16:13,44 Λοιπόν, δεν της αρέσει. 206 00:16:14,0 --> 00:16:15,16 Και ούτε εγώ. 207 00:16:17,08 --> 00:16:18,72 Αυτή είναι απλή γεύση για εσάς. 208 00:16:26,56 --> 00:16:27,56 Τι γίνεται με εσάς; 209 00:16:28,8 --> 00:16:30,2 είχα ελπίσει θα το ήθελες. 210 00:16:30,6 --> 00:16:32,0 Τι να το κάνω… 211 00:16:33,32 --> 00:16:34,32 ακριβώς; 212 00:16:35,0 --> 00:16:36,4 Μάλλον κάτι θα καταλήξεις. 213 00:16:54,44 --> 00:16:55,44 τι κάνεις 214 00:16:57,8 --> 00:16:58,8 Τίποτα. 215 00:16:59,88 --> 00:17:02,64 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Νόμιζα ότι το προτιμούσες κλειστό. 216 00:17:10,32 --> 00:17:11,32 Η λίστα του Smit. 217 00:17:12,24 --> 00:17:14,12 Είναι ένα μητρώο πάνω από όλους τους τεχνίτες 218 00:17:14,2 --> 00:17:15,64 και επιχειρήσεις στην πόλη. 219 00:17:17,68 --> 00:17:18,68 Για τι; 220 00:17:19,68 --> 00:17:21,24 Για να διακοσμήσετε το σπίτι σας. 221 00:17:23,44 --> 00:17:25,32 Ο αδερφός μου τα πληρώνει όλα. 222 00:17:27,84 --> 00:17:30,04 Νόμιζα ότι είπες ήταν υπερβολικό. 223 00:17:30,8 --> 00:17:33,2 Ο διάβολος βρίσκει δουλειά για ελεύθερα χέρια. 224 00:17:39,2 --> 00:17:40,2 Μινιατούρα ζωγράφος. 225 00:17:40,28 --> 00:17:43,24 Εκπαιδευμένος από τον μεγάλο ωρολογοποιό από την Μπριζ, ο Lucas Windelbreke. 226 00:17:43,32 --> 00:17:44,56 Με το ζώδιο του ήλιου. 227 00:17:45,36 --> 00:17:47,8 «Αγαπητέ κύριε, έχω ένα σπίτι με εννέα δωμάτια 228 00:17:47,88 --> 00:17:50,96 σε μικροσκοπική κλίμακα, που πρέπει να εκτίθενται σε ντουλάπι. 229 00:17:51,24 --> 00:17:54,28 Τολμώ να υποβάλω τρία ερωτήσεις και περιμένω την απάντησή σας. 230 00:17:54,8 --> 00:17:57,08 Άρθρο, λαούτο με έγχορδα. 231 00:17:58,0 --> 00:18:01,32 Άρθρο, ένα κλουβί, κατάλληλο για budgie. 232 00:18:01,76 --> 00:18:04,04 Προϊόν, ένα κουτί αμυγδαλόπαστα. 233 00:18:05,52 --> 00:18:07,16 Πώς θα πάω στο Kalverstraat; 234 00:18:08,52 --> 00:18:09,76 Τι πας εκεί; 235 00:18:10,28 --> 00:18:11,28 Τίποτα. 236 00:18:11,8 --> 00:18:13,44 Στείλτε ένα μήνυμα σε έναν. 237 00:18:13,52 --> 00:18:14,52 ΠΟΥ; 238 00:18:15,6 --> 00:18:18,32 Ένας τεχνίτης, τίποτα άλλο. 239 00:18:20,76 --> 00:18:22,12 Θα πάω μαζί σας, κυρία. 240 00:18:22,28 --> 00:18:25,4 Δεν είναι απαραίτητο Έχω καλή αίσθηση του τόπου. 241 00:18:33,04 --> 00:18:34,16 Γιατί δεν ήρθε ο Ότο; 242 00:18:35,56 --> 00:18:36,76 Δεν του είναι εύκολο. 243 00:18:37,4 --> 00:18:38,4 Τι εννοείς; 244 00:18:40,2 --> 00:18:42,04 Ήρθε με ένα πορτογαλικό σκλάβο. 245 00:18:42,92 --> 00:18:43,96 Δεκαέξι χρονών. 246 00:18:44,8 --> 00:18:45,96 Οι γονείς του ήταν νεκροί. 247 00:18:46,88 --> 00:18:48,84 Ο Κύριος τον είδε και τον πήρε. 248 00:18:49,84 --> 00:18:51,28 Λέτε να είναι σκλάβος; 249 00:18:52,08 --> 00:18:53,08 Όχι. 250 00:18:53,8 --> 00:18:55,6 Όμως οφείλει τη ζωή του στον αφέντη. 251 00:18:56,56 --> 00:18:58,92 Όταν έφτασε, Δεν μίλησε για ένα μήνα. 252 00:19:00,2 --> 00:19:01,6 Το δέρμα στο χρώμα του καφέ... 253 00:19:02,64 --> 00:19:03,84 Σε είδα να κοιτάς. 254 00:19:04,08 --> 00:19:05,8 - Δεν το κάνω. -Φυσικά και ναι. 255 00:19:06,8 --> 00:19:07,8 Όλοι κάνουν. 256 00:19:12,8 --> 00:19:14,12 Ω, αμυγδαλόπαστα! 257 00:19:14,2 --> 00:19:15,8 - Νομίζεις ότι μπορούμε να αγοράσουμε κάτι... -Έλα, κυρία. 258 00:19:15,88 --> 00:19:18,16 Κυανός! Πού ήσουν; 259 00:19:19,72 --> 00:19:21,64 Λοιπόν, τι περιμένεις; Ελάτε! 260 00:19:26,48 --> 00:19:28,36 Σας παρακαλώ, κυρία, κοιτάξτε γύρω. 261 00:19:32,4 --> 00:19:34,76 Οι Meermans επέμεναν, που το μοίρασε ο άρχοντας. 262 00:19:34,84 --> 00:19:36,96 Ξέρουν ότι μπορεί να πάρει καλύτερη τιμή στο εξωτερικό. 263 00:19:37,04 --> 00:19:39,8 Και η κυρία συμφωνεί, παρόλο που μισεί τη ζάχαρη. 264 00:19:39,96 --> 00:19:41,76 Αυτή και οι υπόλοιποι πυροσβεστήρες κεριών! 265 00:19:41,84 --> 00:19:42,92 Άκουσα μια φήμη. 266 00:19:43,0 --> 00:19:45,12 Θέλουν να απαγορεύσουν τους άνδρες τούρτας ως καθολικός. 267 00:19:45,2 --> 00:19:46,32 Μπορείτε να το πιστέψετε; 268 00:19:48,16 --> 00:19:50,2 Κυρία, απλώς δοκιμάστε αυτό που σας αρέσει. 269 00:19:52,28 --> 00:19:53,4 Γιατί να μην το πουλήσετε; 270 00:19:53,76 --> 00:19:55,56 Δεν υπάρχουν αρκετά στην αγορά. 271 00:19:55,64 --> 00:19:57,24 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, από αυτό. 272 00:19:58,04 --> 00:19:59,56 Περισσότερο; Τι εννοείς; 273 00:20:01,0 --> 00:20:02,0 Χάνα! 274 00:20:02,52 --> 00:20:03,92 Τι κάνεις, γυναίκα; 275 00:20:04,36 --> 00:20:05,36 πρέπει να πάω. 276 00:20:05,72 --> 00:20:07,32 Τα λέμε σύντομα, κορνφλάουερ. 277 00:20:14,92 --> 00:20:15,92 Εκεί είναι. 278 00:20:18,4 --> 00:20:19,48 Ζώδιο του ήλιου. 279 00:20:20,32 --> 00:20:21,96 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 280 00:20:25,12 --> 00:20:26,12 Γειά σου; 281 00:20:28,8 --> 00:20:29,8 Γειά σου; 282 00:20:50,08 --> 00:20:51,08 Κυρία! 283 00:20:51,68 --> 00:20:53,72 δεν νομίζω είναι κάποιος εκεί μέσα, κυρία. 284 00:21:12,68 --> 00:21:14,24 Πού είναι το υπουργικό συμβούλιο; 285 00:21:29,56 --> 00:21:31,28 Δεν μπορούσε να σταθεί στην είσοδο. 286 00:21:32,24 --> 00:21:33,92 Έσκιψε όλο το φως. 287 00:22:02,96 --> 00:22:04,68 Otto, Cornelia, η πόρτα. 288 00:22:19,36 --> 00:22:20,36 Γειά σου. 289 00:22:23,44 --> 00:22:25,2 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 290 00:22:25,28 --> 00:22:26,32 Ένα πακέτο. 291 00:22:26,4 --> 00:22:27,48 Στη Νέλα Όορτμαν. 292 00:22:29,2 --> 00:22:30,6 Λοιπόν, αυτή είναι η νέα σου γυναίκα; 293 00:22:33,8 --> 00:22:35,0 Τζακ Φίλιπς, κυρία. 294 00:22:36,8 --> 00:22:39,0 Την επόμενη φορά χρήστη εσείς η κάτω είσοδος. 295 00:22:42,4 --> 00:22:43,6 Ποιος ήταν αυτός, κύριε; 296 00:22:44,68 --> 00:22:45,96 Κανείς, Ότο. Όχι. 297 00:22:48,0 --> 00:22:49,96 Ένα πακέτο, τίποτα άλλο. 298 00:22:54,16 --> 00:22:55,88 Τι περιέχει η συσκευασία; 299 00:22:57,52 --> 00:22:59,72 Λίγα πράγματα για το υπουργικό συμβούλιο, αγόρασες για μένα. 300 00:23:18,52 --> 00:23:22,04 «Κάθε γυναίκα είναι ο εαυτός της αρχιτέκτονας της δικής της ευτυχίας». 301 00:23:27,32 --> 00:23:29,44 Άρθρο, λαούτο με έγχορδα. 302 00:23:38,0 --> 00:23:41,12 Άρθρο, ένα κλουβί, κατάλληλο για budgie. 303 00:23:51,6 --> 00:23:53,76 Προϊόν, ένα κουτί αμυγδαλόπαστα. 304 00:25:07,92 --> 00:25:10,28 «Κύριε, σας ευχαριστώ για τα είδη που παραγγέλθηκαν. 305 00:25:10,48 --> 00:25:12,36 Η δεξιοτεχνία σας είναι εξαιρετική. 306 00:25:12,44 --> 00:25:14,28 Ωστόσο, δεν είχα παραγγείλει κούνια, 307 00:25:14,36 --> 00:25:16,76 και επίσης δεν καταλαβαίνω, γιατί μου στέλνεις ένα. 308 00:25:16,96 --> 00:25:19,68 Επομένως, πρέπει να συντομεύσω οι συναλλαγές μας στο μέλλον. 309 00:25:19,76 --> 00:25:21,92 Δική σου, καλή τη πίστη, Petronella Brandt». 310 00:25:30,64 --> 00:25:31,92 Πάλι στον τεχνίτη; 311 00:25:32,32 --> 00:25:33,32 Δεν πρέπει να το ανοίξετε. 312 00:25:33,8 --> 00:25:34,8 Όχι, κυρία. 313 00:25:41,72 --> 00:25:44,12 Εδώ είσαι. Αλλά πού στον κόσμο είναι η Κορνήλια; 314 00:25:44,2 --> 00:25:46,88 -Πρέπει να ετοιμαστείς. -Σαφής; Για τι; 315 00:25:47,32 --> 00:25:50,2 Ο Johannes σε πάει σε ένα πάρτι στη σκλάβα του αργυροχόου. 316 00:25:50,28 --> 00:25:51,76 Γιατί είναι τραβηγμένες οι κουρτίνες; 317 00:25:52,4 --> 00:25:54,48 Το φως του ήλιου ήταν πολύ έντονο, τίποτα άλλο. 318 00:25:55,68 --> 00:25:58,36 Τα κρατάμε ανοιχτά, όταν υπάρχει φως της ημέρας. 319 00:26:02,32 --> 00:26:04,92 Διαφορετικά, ο κόσμος σκέφτεται ότι έχουμε κάτι να κρύψουμε. 320 00:26:06,36 --> 00:26:07,36 Το πάρτι. 321 00:26:09,92 --> 00:26:10,92 Ήταν δική του ιδέα; 322 00:26:11,76 --> 00:26:14,2 Το συμφωνήσαμε ότι ήταν κατάλληλο που έφερες. 323 00:26:21,0 --> 00:26:22,32 Είσαι απόλυτα σίγουρος... 324 00:26:22,48 --> 00:26:24,96 ότι δεν υπήρχε ακόμα κανείς; 325 00:26:25,52 --> 00:26:27,0 Το έβαλα κάτω από την πόρτα. 326 00:26:28,36 --> 00:26:29,76 Η Χάνα της στέλνει τους χαιρετισμούς της. 327 00:26:33,92 --> 00:26:35,0 Φαίνεσαι όμορφη. 328 00:26:37,68 --> 00:26:39,8 Κοίτα Μάριν, όλα τα χρήματα που ξόδεψα σε φορέματα 329 00:26:39,88 --> 00:26:41,12 άξιζε τον κόπο. 330 00:26:44,12 --> 00:26:45,32 Γιατί δεν έρχεσαι; 331 00:26:45,4 --> 00:26:48,12 Νομίζω ότι είναι καλύτερα σε βλέπουν με τη γυναίκα σου, σωστά; 332 00:26:48,28 --> 00:26:52,0 Πρέπει να θυμάστε να προσκαλέσετε την οικογένεια Meerman για δείπνο. 333 00:26:52,08 --> 00:26:53,6 Καλά. Νέλλα, πάμε. 334 00:27:06,36 --> 00:27:07,36 Ευχαριστώ... 335 00:27:09,4 --> 00:27:10,4 να με πάρεις μαζί σου. 336 00:27:12,36 --> 00:27:13,8 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 337 00:27:15,68 --> 00:27:17,0 Ποιον λοιπόν να ευχαριστήσω; 338 00:27:17,4 --> 00:27:18,72 Δηλαδή, είσαι η γυναίκα μου. 339 00:27:20,16 --> 00:27:21,96 Δεν πρέπει να με ευχαριστείς να σε βγάλω έξω. 340 00:27:24,4 --> 00:27:25,84 Είναι η οικογένεια Meerman εκεί; 341 00:27:27,16 --> 00:27:30,32 Ο Μάριν φαίνεται πρόθυμος, ότι πουλάς τη ζάχαρη του Φρανς Μίρμαν. 342 00:27:31,36 --> 00:27:32,36 Δεν είναι δικό του. 343 00:27:35,2 --> 00:27:36,2 Είναι η γυναίκα του. 344 00:27:38,4 --> 00:27:41,24 Το βλέπει σαν εισιτήριο σε αυτό που πάντα ήθελε. 345 00:27:42,72 --> 00:27:45,36 Η δύναμη και η θέση, Ο Φρανς δεν μπόρεσε ποτέ να της δώσει, 346 00:27:45,44 --> 00:27:47,88 αλλά ο Μάριν καταλαβαίνει όχι τις επιπλοκές. 347 00:27:49,92 --> 00:27:51,08 Ποιο είναι; 348 00:27:52,48 --> 00:27:56,04 Ακριβώς αυτό που θέλει να κάνει αυτός και η Άγκνες με την εξουσία μόλις την έχουν. 349 00:28:06,0 --> 00:28:07,0 Γυρίστε. 350 00:28:33,76 --> 00:28:35,92 Χαμογέλα και μην πεις τίποτα. 351 00:28:40,32 --> 00:28:43,56 Οι συντεχνίες έχουν το μονοπώλιο στο εμπόριο και ορίζει τις τιμές. 352 00:28:47,8 --> 00:28:48,8 Προσποιηθείτε τίποτα. 353 00:28:49,84 --> 00:28:52,08 Η συντεχνία των αργυροχόων είναι από τις πλουσιότερες. 354 00:28:52,16 --> 00:28:54,76 Για έναν έμπορο σαν εμένα, που εργάζονται εκτός τάξεων 355 00:28:54,84 --> 00:28:57,72 είναι η παρουσία όχι μόνο μία θέμα σεβασμού, αλλά καθήκον. 356 00:29:08,2 --> 00:29:09,2 Να είσαι ασφαλής. 357 00:29:25,16 --> 00:29:29,4 Σκέφτεσαι ποτέ ότι το φαγητό, Είναι εκεί που βρισκόμαστε πραγματικά; 358 00:29:31,76 --> 00:29:32,76 Βλέπεις; 359 00:29:33,0 --> 00:29:38,24 Οι σπόροι κύμινου με τυρί cottage μου θυμίζουν, που μπορώ να απολαύσω. 360 00:29:43,12 --> 00:29:47,0 Βούτυρο από το Ντελφτ, τόσο εκλεκτό και κρεμώδες. 361 00:29:48,16 --> 00:29:49,16 σύκα. 362 00:29:54,0 --> 00:29:59,36 Και κρέμα γάλακτος, που μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. 363 00:30:02,24 --> 00:30:04,68 Του οποίου η γεύση έρχεται τώρα στο μυαλό. 364 00:30:09,6 --> 00:30:10,6 Και εσύ; 365 00:30:12,84 --> 00:30:15,08 Η μητέρα μου έφτιαχνε ρολά αμυγδαλόπαστα. 366 00:30:17,4 --> 00:30:19,48 Και η μυρωδιά που έβγαινε από την κουζίνα... 367 00:30:22,68 --> 00:30:23,96 έκανε την καρδιά μου να χτυπήσει πιο γρήγορα. 368 00:30:25,48 --> 00:30:26,6 Καλύτερα από τη ρέγγα; 369 00:30:28,84 --> 00:30:30,44 Τι τρώτε όταν είστε στη θάλασσα; 370 00:30:35,8 --> 00:30:36,8 Άλλοι άντρες. 371 00:30:37,6 --> 00:30:38,6 Γιούχα! 372 00:30:51,12 --> 00:30:52,92 Γιάννης! Εδώ πέρα! 373 00:30:55,24 --> 00:30:56,24 Επιχείρηση. 374 00:30:56,32 --> 00:30:57,32 Δεν παίρνει πολύ. 375 00:31:03,72 --> 00:31:06,04 Βλέπω ότι ο Μπραντ έχει το ίδιο πρότυπο για τη σύζυγο, 376 00:31:06,12 --> 00:31:07,56 όπως κάνει για όλα τα άλλα. 377 00:31:07,64 --> 00:31:08,76 Anges Meermans. 378 00:31:09,56 --> 00:31:11,0 Petronella, σωστά; 379 00:31:11,84 --> 00:31:14,92 Πες μου, πώς σε βρήκε ο Μάριν; 380 00:31:15,2 --> 00:31:16,2 Ναυτιλία; 381 00:31:17,56 --> 00:31:18,56 Τι εννοείς; 382 00:31:19,72 --> 00:31:21,48 Μια νύφη για τον Johannes. 383 00:31:21,8 --> 00:31:23,68 Έψαχνε τόσο καιρό. 384 00:31:24,44 --> 00:31:28,24 Είναι τόσο κοντά, φυσικά, αδελφός και αδελφή. 385 00:31:30,8 --> 00:31:33,16 -Μερικές φορές έχουμε σκεφτεί... - Άγκνες, σε παρακαλώ... 386 00:31:34,92 --> 00:31:37,12 Frans, αυτή είναι η Petronella Brandt. 387 00:31:38,12 --> 00:31:40,44 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν αργυροχόος. 388 00:31:42,12 --> 00:31:43,12 Πού είναι ο Γιάννης; 389 00:31:43,2 --> 00:31:44,2 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να του μιλήσουμε. 390 00:31:44,28 --> 00:31:45,32 Εδώ είναι. 391 00:31:45,4 --> 00:31:47,12 - Μαντάμ Μίρμανς. -Εκείνος ο κύριος. 392 00:31:47,52 --> 00:31:50,92 Βλέπω ότι χρησιμοποιείς τα συνηθισμένα σου κόλπα απόψε. 393 00:31:51,28 --> 00:31:52,88 Χωρίς κόλπα, κυρία. Μόνο εγώ. 394 00:31:53,2 --> 00:31:54,76 Σχετικά με τη ζάχαρη, Johannes. 395 00:31:55,56 --> 00:31:56,56 Το έχω στο χέρι. 396 00:31:56,84 --> 00:31:57,88 Δεν αμφισβητήσαμε ποτέ. 397 00:31:58,6 --> 00:32:01,52 Απλώς... πότε πιστεύετε ότι θα κυκλοφορήσει; 398 00:32:02,24 --> 00:32:04,0 Χρειάζεται χρόνος για να αποκτήσετε την καλύτερη τιμή. 399 00:32:04,2 --> 00:32:05,64 Με τις μαύρες αγορές στην Ανατολή 400 00:32:05,72 --> 00:32:07,84 και οι μοιχοί στα σπίτια, οι άνθρωποι είναι πεινασμένοι για ποιότητα. 401 00:32:08,0 --> 00:32:10,0 Αλλά δεν παίρνω τη ζάχαρη σας στο χρηματιστήριο. 402 00:32:10,08 --> 00:32:12,4 Η αγορά συναλλαγών είναι ένα τσίρκο, η αγορά είναι σκέτη απάτη. 403 00:32:12,48 --> 00:32:13,92 Ψάχνετε να το πουλήσετε στο εξωτερικό; 404 00:32:15,08 --> 00:32:16,44 Θα ταξιδέψω στη Βενετία σύντομα. 405 00:32:17,12 --> 00:32:18,16 Καθολικοί; 406 00:32:19,44 --> 00:32:20,6 Φυσικά, αν επιμένεις, 407 00:32:20,68 --> 00:32:21,92 μπορούμε να το πουλήσουμε όλοι εδώ στο Άμστερνταμ, 408 00:32:22,0 --> 00:32:24,16 πλημμυρίζουν την αγορά, και μόνο κερδίσει το ένα τέταρτο της πραγματικής του αξίας. 409 00:32:24,24 --> 00:32:26,84 - Η επιλογή είναι δική σου. - Είσαι ο ειδικός. 410 00:32:27,28 --> 00:32:29,44 Ναι... είμαι. 411 00:32:29,52 --> 00:32:30,64 Έλα, Άγκνες. 412 00:32:31,28 --> 00:32:33,32 Υπάρχει ο Slabbaert, πρέπει να πούμε ένα γεια. 413 00:32:34,4 --> 00:32:35,4 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 414 00:32:37,36 --> 00:32:38,36 Και εσύ. 415 00:32:45,12 --> 00:32:46,12 Ποιοι είναι αυτοί; 416 00:32:47,52 --> 00:32:49,44 Schout και Schepsenbank. 417 00:32:50,0 --> 00:32:51,76 Κριτής και κριτική επιτροπή εδώ στο Άμστερνταμ. 418 00:32:53,52 --> 00:32:55,32 Γιατί σε κοιτούν έτσι; 419 00:32:55,68 --> 00:32:57,28 Γιατί δεν με ελέγχουν. 420 00:32:57,68 --> 00:32:58,68 Το θέλουν; 421 00:32:59,8 --> 00:33:00,8 Σε ελέγχει; 422 00:33:02,16 --> 00:33:03,16 Όχι. 423 00:33:05,24 --> 00:33:10,68 Θέλουν να με καταστρέψουν. 424 00:33:15,44 --> 00:33:16,52 Ο κόσμος σε θαυμάζει. 425 00:33:17,92 --> 00:33:20,44 Νομίζεις ότι θα μου μιλούσαν αν δεν ήμουν πλούσιος; 426 00:33:21,04 --> 00:33:22,04 Είμαστε; 427 00:33:23,0 --> 00:33:24,0 Αυτοκρατορία; 428 00:33:25,72 --> 00:33:28,2 Δεν μπορείς να κρατήσεις πλούτη, Νέλλα. 429 00:33:29,88 --> 00:33:30,88 Είναι σαν τη θάλασσα. 430 00:33:32,24 --> 00:33:33,84 Προσπαθήστε να κρατηθείτε πολύ σφιχτά, 431 00:33:33,92 --> 00:33:36,2 και εξαφανίζεται ανάμεσα στα δάχτυλά σου, σαν το νερό. 432 00:33:38,12 --> 00:33:39,32 Στον Μάριν αρέσει να ανησυχεί. 433 00:33:45,68 --> 00:33:47,24 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 434 00:33:47,32 --> 00:33:50,0 δεν κουράζομαι... 435 00:33:51,28 --> 00:33:52,28 Γιοχάνες. 436 00:33:55,08 --> 00:33:56,08 Αλλά όμως. 437 00:33:59,88 --> 00:34:02,28 Πρέπει να κάνω σημειώσεις για τους άντρες που γνώρισα απόψε. 438 00:34:19,28 --> 00:34:20,28 Τι θέλετε; 439 00:34:20,96 --> 00:34:22,84 Τι νομίζεις, Γιάννη; 440 00:34:26,04 --> 00:34:27,32 Θέλω να γίνω γυναίκα σου. 441 00:34:28,4 --> 00:34:29,4 Είσαι η γυναίκα μου. 442 00:34:30,4 --> 00:34:31,4 Όχι. 443 00:34:32,36 --> 00:34:34,08 Από όσο μπορώ να πω, είμαι απλά… 444 00:34:35,92 --> 00:34:36,92 ένα που κατέχετε. 445 00:34:39,2 --> 00:34:42,4 Ένα που είναι χρήσιμο για εσάς για άγνωστο σε εμένα σκοπό. 446 00:34:45,2 --> 00:34:46,2 Σαν σκύλος. 447 00:34:48,32 --> 00:34:49,92 -Όπως ο Ότο. -Νέλλα, σε παρακαλώ. 448 00:34:50,0 --> 00:34:51,92 Είμαι εδώ 11 μέρες, Johannes. 449 00:34:53,0 --> 00:34:55,2 Ο Θεός πήρε περισσότερο χρόνο από αυτό να δημιουργήσει τη γη. 450 00:34:58,08 --> 00:35:00,0 Μέχρι απόψε βασικά δεν μου είχες μιλήσει. 451 00:35:00,0 --> 00:35:00,28 Μέχρι απόψε βασικά δεν μου είχες μιλήσει. 452 00:35:01,36 --> 00:35:02,36 Έχετε δίκιο. 453 00:35:04,44 --> 00:35:05,44 Με συγχωρείτε. 454 00:35:06,6 --> 00:35:07,84 Θα το ξανακάνω. 455 00:35:10,96 --> 00:35:11,96 Ερχομαι. 456 00:36:11,28 --> 00:36:13,2 Με μισείς τόσο πολύ; 457 00:36:13,84 --> 00:36:15,04 Δεν σε μισώ. 458 00:36:15,2 --> 00:36:16,96 Δεν αντέχεις το άγγιγμά μου. 459 00:36:17,04 --> 00:36:18,16 Δεν είναι αυτό. 460 00:36:20,72 --> 00:36:22,6 Θα σε μοιραστώ μαζί της. 461 00:36:23,44 --> 00:36:24,44 Είναι αυτό; 462 00:36:29,8 --> 00:36:30,96 καλύτερα να πας 463 00:36:31,04 --> 00:36:32,68 πριν κάποιος από εμάς πει οτιδήποτε, θα μετανιώσουμε και οι δύο. 464 00:36:32,76 --> 00:36:35,0 - Όχι, Γιοχάνες, ξέρω... - Έξω. Έξω μαζί σου! 465 00:37:01,8 --> 00:37:03,16 Ω όχι. 466 00:37:03,68 --> 00:37:04,68 Έλα, κυρία. 467 00:37:04,76 --> 00:37:06,36 Δεν μπορείς να ξαπλώσεις στο κρεβάτι όλη μέρα. 468 00:37:07,0 --> 00:37:09,16 Μαντάμ Μαρίν μας θέλει όλους στην εκκλησία 469 00:37:09,24 --> 00:37:11,0 να ακούσω πάστορα Κήρυγμα Pellicorne. 470 00:37:12,16 --> 00:37:13,76 Και κάτι σου ήρθε. 471 00:37:14,32 --> 00:37:17,0 Πρέπει να είναι από τον τεχνίτη, ό,τι άλλο παραγγείλεις. 472 00:37:17,84 --> 00:37:19,32 Αλλά δεν έχω παραγγείλει τίποτα. 473 00:37:20,84 --> 00:37:23,52 Λοιπόν, δηλαδή. Πολύ περισσότερος λόγος να για να δεις τι έχει μέσα. 474 00:38:50,32 --> 00:38:51,32 Βλέπω! 475 00:38:51,68 --> 00:38:53,08 Μαζί τους έχουν τον βάρβαρο. 476 00:39:06,8 --> 00:39:07,8 Κύριος. 477 00:39:07,96 --> 00:39:10,12 Μαντάμ Μίρμανς. 478 00:39:11,64 --> 00:39:12,84 που είναι ο αδερφός σου 479 00:39:14,32 --> 00:39:16,4 Καλεσμένος ο Johannes είσαι για δείπνο μαζί μας; 480 00:39:17,8 --> 00:39:18,8 Όχι, δεν το έκανε. 481 00:39:19,76 --> 00:39:21,64 Αλλά θέλεις να έρθεις, έτσι δεν είναι; 482 00:39:23,0 --> 00:39:26,32 Δεν θα έπρεπε να είναι η γυναίκα του, ποιος εκδίδει την πρόσκληση; 483 00:39:28,0 --> 00:39:30,52 Παρακαλώ ελάτε αύριο. 484 00:39:33,04 --> 00:39:34,24 Θα είναι τιμή μας. 485 00:39:35,72 --> 00:39:37,2 Έλα να καθίσουμε. 486 00:39:45,72 --> 00:39:47,04 Απιστία! 487 00:39:47,56 --> 00:39:48,64 Τοκογλυφία! 488 00:39:49,6 --> 00:39:50,68 Ανηθικότητα! 489 00:39:51,32 --> 00:39:53,28 Και χειρότερες ενέργειες, υπερβολικά εξευτελιστικό 490 00:39:53,36 --> 00:39:55,32 να αναφέρω στο Θεό σπίτι. 491 00:39:56,12 --> 00:39:58,92 Μιλάω για τα Σόδομα; 492 00:39:59,56 --> 00:40:00,0 Σχετικά με τα Γόμορα; 493 00:40:00,0 --> 00:40:00,68 Σχετικά με τα Γόμορα; 494 00:40:02,0 --> 00:40:04,72 Όχι, μιλάω για το Άμστερνταμ! 495 00:40:05,76 --> 00:40:09,8 Μια πόλη με κλειστές πόρτες από τις οποίες κανείς δεν μπορεί να δει. 496 00:40:10,12 --> 00:40:13,12 -Νέλλα! Παρακαλώ! - Μα ο Θεός βλέπει! 497 00:40:13,84 --> 00:40:17,28 Για πάρα πολύ καιρό ανεχτήκαμε τις αμαρτίες των αδελφών μας. 498 00:40:17,84 --> 00:40:20,4 Αλλά μια καταιγίδα έρχεται. 499 00:40:21,48 --> 00:40:22,48 Έτσι... 500 00:40:24,6 --> 00:40:25,6 Κοίτα τώρα... 501 00:40:27,0 --> 00:40:28,72 στις καρδιές σας... 502 00:40:29,8 --> 00:40:33,0 και τις καρδιές των γειτόνων σου... 503 00:40:34,24 --> 00:40:37,84 και σκέψου πώς αμάρτησες. 504 00:40:39,04 --> 00:40:40,04 Ναυτιλία. 505 00:40:40,12 --> 00:40:41,92 -Μαρίν είσαι καλά; - Είμαι καλά. 506 00:40:42,72 --> 00:40:46,36 Σύζυγοι, αγαπήστε τις γυναίκες σας. 507 00:42:07,0 --> 00:42:08,08 Μόνο δύο... 508 00:42:20,28 --> 00:42:21,28 τι κάνεις 509 00:42:26,72 --> 00:42:28,0 Από πού τα πήρες; 510 00:42:28,4 --> 00:42:29,4 Ο ζωγράφος μινιατούρας. 511 00:42:31,48 --> 00:42:33,96 Δεν ξέρω το όνομα. Ο Μάριν μου έδωσε τη λίστα του Σμιτ. 512 00:42:34,04 --> 00:42:35,76 - Ήταν το μόνο εκεί. -Τι τους είπες; 513 00:42:36,64 --> 00:42:37,64 Τίποτα. 514 00:42:37,72 --> 00:42:38,92 Αλλά τα παραγγείλατε εδώ. 515 00:42:39,0 --> 00:42:41,2 Όχι. Όχι, δεν τα παρήγγειλα. 516 00:42:42,0 --> 00:42:44,88 Παρήγγειλα μόνο το λαούτο, το κλουβί και η αμυγδαλόπαστα. 517 00:42:44,96 --> 00:42:46,8 Αυτά... απλά έρχονται. 518 00:42:46,88 --> 00:42:48,44 Πώς το ήξεραν τι επρόκειτο να παράγουν; 519 00:42:49,6 --> 00:42:50,6 Δεν ξέρω. 520 00:42:50,92 --> 00:42:51,92 Οχι άλλο. 521 00:42:54,52 --> 00:42:55,8 Όχι άλλο, καταλαβαίνεις; 522 00:42:57,0 --> 00:42:59,04 Νομίζω ότι ξεχνάς τη θέση σου. 523 00:43:01,72 --> 00:43:02,72 Ποια είναι η θέση μου; 524 00:43:03,2 --> 00:43:04,52 Ως υπηρέτης. 525 00:43:05,28 --> 00:43:09,12 Η θέση μου είναι να προστατεύσω αυτό το σπίτι και τα πάντα μέσα σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου εσένα. 526 00:43:16,0 --> 00:43:19,2 Στεκόμαστε ή πέφτουμε μαζί. 527 00:43:27,48 --> 00:43:30,6 Ένα υπέροχο κήρυγμα από τον πάστορα Pellicorne την Κυριακή, 528 00:43:30,68 --> 00:43:31,68 δεν νομίζεις; 529 00:43:33,6 --> 00:43:35,92 Α, αλλά πήγες φυσικά δεσποινίς, Γιοχάνες. 530 00:43:36,56 --> 00:43:37,56 Αφήστε με να μαντέψω. 531 00:43:38,76 --> 00:43:40,84 Προσφέρει συγχώρεση για τις δικές σου αμαρτίες, 532 00:43:40,92 --> 00:43:43,12 αλλά μόνο αν ομολογήσεις του διπλανού σου. 533 00:43:44,0 --> 00:43:45,28 Να δοκιμάσουμε τη ζάχαρη; 534 00:43:48,16 --> 00:43:49,16 Κορνήλια; 535 00:43:59,4 --> 00:44:00,4 Επιτρέψτε μου. 536 00:44:28,4 --> 00:44:29,4 Πανέμορφος. 537 00:44:36,96 --> 00:44:39,72 Cornelia, Otto, τι πιστεύεις; 538 00:44:51,4 --> 00:44:52,52 Πολύ καλό, κύριε. 539 00:44:53,4 --> 00:44:54,4 Λεπτός. 540 00:45:03,36 --> 00:45:04,44 Δόξα τω Θεώ. 541 00:45:05,08 --> 00:45:07,28 Θα μας κάνεις πλούσιους, Μπραντ! 542 00:45:07,76 --> 00:45:10,8 -Πότε θα πάτε στη Βενετία; -Μέσα σε ένα μήνα. 543 00:45:10,88 --> 00:45:12,12 Πρέπει να σε ρωτήσω. 544 00:45:13,6 --> 00:45:16,24 Τι σου έκανε ο Brandt ως γαμήλιο δώρο; 545 00:45:17,28 --> 00:45:18,44 Θέλω ένα μόνος μου. 546 00:45:18,52 --> 00:45:20,56 Και το δικό μου πρέπει να είναι καλύτερο από το δικό της. 547 00:45:21,48 --> 00:45:22,96 Δόξα τω Θεώ έχουν φύγει τώρα. 548 00:45:24,44 --> 00:45:25,72 Καθαρίστε αύριο το πρωί. 549 00:47:55,2 --> 00:47:59,0 «Μωρό μου, σε αγαπώ σαν τη θάλασσα που αλλάζει, 550 00:47:59,08 --> 00:48:01,0 πάντα διαφορετικά, πάντα σε κίνηση. 551 00:48:01,72 --> 00:48:04,8 Είσαι ο ήλιος μέσα από ένα παράθυρο, στο οποίο στέκομαι ζεσταμένος. 552 00:48:05,08 --> 00:48:07,12 Ένα μόνο άγγιγμα διαρκεί χιλιάδες ώρες. 553 00:48:07,2 --> 00:48:09,0 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά…» 554 00:48:09,08 --> 00:48:10,08 Δώσε μου. 555 00:48:12,32 --> 00:48:13,32 Θαλάσσιος... 556 00:48:14,48 --> 00:48:15,48 Με συγχωρείτε. 557 00:48:16,8 --> 00:48:18,72 Είπα να μου το δώσεις. 558 00:48:20,48 --> 00:48:21,52 Θαλάσσιος. 559 00:48:21,6 --> 00:48:23,0 Μάριν, άσε με να φύγω. 560 00:48:23,08 --> 00:48:24,96 -Μαρίν, με πλήγωσες! -Έξω μαζί σου. 561 00:48:25,92 --> 00:48:27,4 Ο Johannes πρέπει να το ακούσει. 562 00:49:07,6 --> 00:49:08,6 Πού είναι όλοι; 563 00:49:09,2 --> 00:49:10,56 Η κυρία Μαρίν δεν είναι καλά. 564 00:49:11,08 --> 00:49:13,28 - Έφερα πρωινό, αλλά... -Και ο Γιάννης; 565 00:49:14,36 --> 00:49:16,0 Πήγε νωρίς στο γραφείο. 566 00:49:16,08 --> 00:49:17,08 Όχι! 567 00:49:18,0 --> 00:49:20,2 Πες μου! Πού ήταν χθες το βράδυ; 568 00:49:21,52 --> 00:49:24,08 Δεν γύρισε! Και γιατί ο Μάριν ανησυχεί τόσο πολύ; 569 00:49:24,6 --> 00:49:25,6 Αυτό είπα. 570 00:49:26,0 --> 00:49:27,28 Πήγε στο γραφείο. 571 00:49:29,4 --> 00:49:30,4 Όχι. 572 00:49:31,52 --> 00:49:32,92 Όχι, μου λες ψέματα. 573 00:49:33,88 --> 00:49:35,36 Που πας κυρία; 574 00:49:35,44 --> 00:49:36,92 Δεν είναι ούτε οκτώ η ώρα! 575 00:49:38,44 --> 00:49:39,72 Πρέπει να μείνεις εδώ. 576 00:49:39,8 --> 00:49:41,68 Μπορώ να πάω όπου θέλω. 577 00:49:44,52 --> 00:49:45,6 Οθων! 578 00:49:46,92 --> 00:49:47,92 Οθων! 579 00:50:37,0 --> 00:50:38,0 Γιοχάνες. 580 00:51:15,24 --> 00:51:16,24 Όχι! 581 00:51:16,96 --> 00:51:18,2 Φύγε. Οχι.